-
1 ФУТЛЯРЕ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ФУТЛЯРЕ
-
2 человек в футляре
[NP; sing only; fixed WO]=====⇒ a person who immerses himself in narrow-minded interests, who is afraid of anything new, who isolates himself from the outside world:- man (who lives) in a cocoon < a shell>.—————← Title of a short story by Anton Chekhov, 1898, commonly translated as "The Man in a Case."Большой русско-английский фразеологический словарь > человек в футляре
-
3 человек в футляре
(А. Чехов)the man who lives in a shell (trans. by I. Litvinov); man who keeps himself in cotton wool; man in the glass caseЗавуч и на меня произвёл скверное впечатление, чеховский человек в футляре. (И. Оренбург, Оттепель) — The head-master made a bad impression on me, too. He's a Chekhov character - the man in the glass case.
Русско-английский фразеологический словарь > человек в футляре
-
4 человек в футляре
person who keeps himself in cotton wool, man in a cocoon/shellБольшой англо-русский и русско-английский словарь > человек в футляре
-
5 кинопроектор в чемодане-футляре
Англо-русский словарь технических терминов > кинопроектор в чемодане-футляре
-
6 бутылка в футляре
General subject: case bottle -
7 бутылка в футляре, оплётке
General subject: case-bottleУниверсальный русско-английский словарь > бутылка в футляре, оплётке
-
8 внутренняя прокладка в футляре
Perfume: case linerУниверсальный русско-английский словарь > внутренняя прокладка в футляре
-
9 высокие часы в деревянном футляре
Mechanic engineering: grand father clockУниверсальный русско-английский словарь > высокие часы в деревянном футляре
-
10 жидкая тушь в карандашном футляре со спиральной щёточкой-аппликатором
Perfume: automatic mascaraУниверсальный русско-английский словарь > жидкая тушь в карандашном футляре со спиральной щёточкой-аппликатором
-
11 закрытый в футляре
Railway term: shroudedУниверсальный русско-английский словарь > закрытый в футляре
-
12 кинопроектор в чемодане-футляре
Engineering: box projector (передвижной)Универсальный русско-английский словарь > кинопроектор в чемодане-футляре
-
13 нож в футляре
General subject: case knife -
14 нож в футляре или ножнах
General subject: case-knifeУниверсальный русско-английский словарь > нож в футляре или ножнах
-
15 пакетик-вкладыш в футляре
Perfume: bag-in-boxУниверсальный русско-английский словарь > пакетик-вкладыш в футляре
-
16 перевязочный пакет в футляре с компасом
Military: first aid dressing compass caseУниверсальный русско-английский словарь > перевязочный пакет в футляре с компасом
-
17 ручка в футляре
General subject: boxed pen -
18 часы в высоком футляре
Architecture: longcase clock, tallcase clockУниверсальный русско-английский словарь > часы в высоком футляре
-
19 человек в футляре
General subject: man who keeps himself in a cotton wool -
20 часы в деревянном футляре
Русско-английский политехнический словарь > часы в деревянном футляре
См. также в других словарях:
Человек в футляре — У этого термина существуют и другие значения, см. Человек в футляре (значения). Человек в футляре (истинное происшествие) … Википедия
Человек в футляре (фильм) — У этого термина существуют и другие значения, см. Человек в футляре. Человек в футляре … Википедия
Человек в футляре — Название рассказа (1898) Антона Павловича Чехова (1860 1904). Главный герой провинциальный учитель Беликов, боящийся любых новшеств, поступков, не разрешенных «начальством», как и реальной действительности вообще. Отсюда его любимое выражение:… … Словарь крылатых слов и выражений
ЧЕЛОВЕК В ФУТЛЯРЕ — ФУТЛЯР. ЧЕЛОВЕК В ФУТЛЯРЕ. В рассказе Чехова «Человек в футляре»: «У этого человека наблюдалось постоянное и непреодолимое стремление окружить себя оболочкой, создать себе, так сказать, футляр, который уединил бы его, защитил бы от внешних… … История слов
Человек в футляре (мультфильм) — У этого термина существуют и другие значения, см. Человек в футляре. Человек в футляре Тип мультфильма кукольный Режиссёр Леонид Зарубин Автор сценария В. Копылец Композитор … Википедия
Скульптурная композиция «Человек в футляре» — Памятник Скульптурная композиция «Человек в футляре» Страна Россия Город Таганрог … Википедия
Человек в футляре — Ирон. (Человек), живущий своими узкими интересами; отгородившийся от людей, от жизни; косный и замкнутый. Вы человек в футляре, картонная душа, папка для дел! (Б. Лавренёв. Рассказ о простой вещи). Он напоминает ей чем то чеховского человека в… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Человек в футляре — крыл. сл. Так называют человека, боящегося всяких новшеств, крутых мер, очень робкого, подобного учителю Беликову, изображенному в рассказе А. П. Чехова «Человек в футляре» (1898). Беликов «был замечателен тем, что всегда, даже в очень хорошую… … Универсальный дополнительный практический толковый словарь И. Мостицкого
ЧЕЛОВЕК В ФУТЛЯРЕ — «ЧЕЛОВЕК В ФУТЛЯРЕ», СССР, СОВЕТСКАЯ БЕЛАРУСЬ, 1939, ч/б, 84 мин. Драма. По одноименному рассказу А.П.Чехова. В ролях: Николай Хмелев (см. ХМЕЛЕВ Николай Павлович), Михаил Жаров (см. ЖАРОВ Михаил Иванович), Ольга Андровская (см. АНДРОВСКАЯ Ольга… … Энциклопедия кино
Человек в футляре — Разг. Неодобр. О человеке, который замкнулся в кругу узких обывательских, мещанских интересов, отгородился от реальной жизни, боится нововведений и перемен. /em> По названию рассказа А. П. Чехова (1898 г.). БМС 1998, 619; БТС, 1470; ФМ 2002, 609; … Большой словарь русских поговорок
человек в футляре — о том, кто замкнулся в кругу узких, мещанских интересов, отгородился от реальной жизни, боится нововведений и перемен. Выражение восходит к одноименному рассказу А. П. Чехова. Главный герой этого произведения – учитель древних языков Беликов,… … Справочник по фразеологии